Продвижение

[Эфрааим]

Владею Древнеегипетским уже почти на уровне казахского, то есть, почти совсем нихера не владею.
Перед занятием нужно переставивать мышление, во время занятия свободно читаю и перевожу учебные материалы, но, будучи, например, на улице, по пути на работу, почти ничего не могу вспомнить. На розетском камне поддаются чтению, в основном, только картуши, хотя под рукой методические пособия. А еще иероглифы в учебниках, которые приняты среди египтологов очень отличаются по начертанию от реально написанных египтянами, в общем, нужна практика чтения оригиналов, по сему планирую поход в Пушкинский с фотоаппаратом.

Comments

[Vende]

Ты что, учишь египетский?

[Эфрааим]

Ага, изучаю Древний Египет, все, что с ним связано, в том числе и язык)

[Vende]

фига ты крут

[Эфрааим]

Vende ой да ладно, не смущай)

[Tell el-Amarna]

А по какому учебнику, если не секрет?

[Эфрааим]

Tell el-Amarna Гардинер, скачал с www.egyptology.ru, люди проделали колосалльную работу по переводу

[Tell el-Amarna]

Эфрааим Да. они там маньяки.
С написанием такая проблема, что в разные времена оно отличалось - и стилистически и изобразительно тексты в разные периоды истории выглядят действительно по-разному.

[Эфрааим]

Да это понятно, если староегипетский от среднеегипетского не сильно отличается, то среднеегипетский от новоегопетского с его иероглификой вперемежку с иератикой, а где-то и с демотикой - это просто жесть, практика нужна.

[Tell el-Amarna]

ЭфрааимИероглифика отличалась даже в чистом виде, безо всякой иератики.
Несколько лет назад выходила книга в серии "Александрийская библиотека" - По текстам книги мёртвых и там были снимки стен погребальной камеры Унаса с текстами. Говорят это очень удобное подспорье для изучающих древнеегипетский.

[Эфрааим]

"Тексты Пирамид", да, их есть у меня)

[miss_berserk]

Это твоя специальность в вузе?? Черт возьми, как интересно... Надо бы устроить древнеегипетскую избу-читальню )) Ну ужасно интересно было бы посмотреть , как вживую переводят какой-нибудь текст. И всякие различные трактовки одного перевода...

[Эфрааим]

miss_berserk нет, это мое хобби, в последнее время переросшее почти в манию)